Celebran Sonora y Nuevo México Reunión Binacional

 

Para bien de ambas entidades concretan acuerdos en seguridad y educación

El pasado 18 de agosto, en el marco de la Reunión Binacional y en un marco de cordialidad y de buena voluntad y al margen o al unísono de las negociaciones de los estados Unidos, Canadá y México, sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, TLCAN, las gobernadoras de Sonora y Nuevo México, Claudia Pavlovich Arellano y Susana Martínez al encabezar la sesión plenaria de ambos estados, suscribieron documento que avala importante acuerdos de un alto significado en materia de educación y seguridad.

Estos acuerdos permitirán que estudiantes sonorenses en escuelas públicas de Nuevo México reciban financiamiento por parte del Instituto de Crédito Educativo y que oficiales de seguridad reciban capacitación y certificación en reinserción social, detección de autos robados e intercambio de información estratégica.

Además y luego de evaluar las gobernadoras, el trabajo de 128 personas, entre funcionarios, empresarios, dirigentes de organizaciones, académicos y especialistas de ambos estados, integrados en 7 comités, se establecieron 24 acuerdos, la Gobernadora Claudia Pavlovich destacó que para construir una relación se necesita tener una visión compartida de valores y principios, uniéndolas a ambas gobernadoras, ese propósito de trabajar por la mejora de  sus estados.

Resaltó además Claudia Pavlovich, que se cumplió con los 24 acuerdos de las siete comisiones de la pasada Reunión Binacional y que con la firma de este nuevo acuerdo de cooperación en educación y salud habrá mejores oportunidades para los ciudadanos de Sonora y Nuevo México.

La Gobernadora Pavlovich enfatizó la importancia de construir puentes y resaltó que las relaciones binacionales no sólo lo hacen los gobiernos, sino la sociedad civil, empresarios y académicos, favoreciendo el intercambio cultural, comercial, educativo, entre los estados fronterizos, como está sucediendo con Arizona y con la ciudad de los Ángeles, California.

En su intervención Susana Martínez, Gobernadora de Nuevo México, expresó que con estas reuniones ambos estados fronterizos siembran las semillas para el futuro, en beneficio de los habitantes de Sonora y Nuevo México. Agregó que continuarán con la relación con México, específicamente con Sonora, por la importancia de mantener un diálogo abierto, enfocados en los logros de esta comisión, y que espera nuevos acuerdos de la Comisión Sonora-Nuevo México en las próximas  Binacionales del año 2018.

“Continuaremos juntos en los retos comunes, a lo largo de la frontera en común, es una pequeña frontera entre Sonora y Nuevo México, pero para nosotros es enorme y de suma importancia, tenemos una increíble relación con la Gobernadora Pavlovich, así que podemos seguir adelante en un solo camino, para bien en ambos lados de la frontera”, aseguró.

Los memorándum de acuerdos firmados por ambas gobernadoras fueron:

1. En educación para fortalecer la colaboración y entendimiento en educación superior, media superior y básica entre Sonora y Nuevo México, que permitirá la promoción de la ayuda financiera a los estudiantes sonorenses a través del Instituto de Crédito Educativo.

Se fomentará la educación y el desarrollo tecnológico, ampliar la movilidad y el intercambio entre las instituciones, profesores y estudiantes, promover la vinculación con el sector productivo, fortalecer el aprecio por la diversidad cultural y étnica de nuestra región e impulsar el bilingüismo funcional.

2. El memorándum de entendimiento de seguridad es en materia de capacitación en las áreas de seguridad pública, en reinserción social en temas como certificación, detección de autos robados y acción ante pandillas.

 

Por ambos estados, coordinando en lo general los trabajos de esta ultima binacional, Natalia Rivera Grijalva, Jefa de la Oficina del Ejecutivo de Sonora; Keith Gardner, Jefe de Oficina del Ejecutivo de Nuevo México; con su presencia Elia Tello, Cónsul General de Estados Unidos de América en Hermosillo; Norberto Cortés Rodríguez, Comandante de la Cuarta Zona Militar; y autoridades federales, estatales, municipales y representantes del poder legislativo y judicial.

Acuerdos de la Comisión Sonora-Nuevo México

Mesa uno: de Seguridad Pública y Administración de Emergencias, logra 10 acuerdos para trabajar en Fuerza de Tarea Operativa, Sistema Estatal Penitenciario y Administración de Emergencias.

Mesa dos: de Agroindustria

Innovación del branding de productos agropecuario; organizar el II encuentro binacional ganadero a realizarse en Nuevo México; promover las misiones comerciales y de entendimiento en diferentes ramos; manejo de conservación de la vida silvestre.

Mesa tres: de Desarrollo Económico

5 proyectos, entre ellos, visita a Nuevo México para conocer a los actores públicos y privados en materia económica; presentar las bondades que ofrece el Puerto de Guaymas y las oportunidades para las empresas de Nuevo México; conocer los beneficios que ofrece la red ferroviaria de Nuevo México y cómo vincular con los sistemas de transportación en Sonora; promover el nuevo parque tecnológico que se proyecta en Hermosillo y ver la posibilidad de albergar empresas de tecnología de Nuevo México.

Mesa cuatro: de Salud

3 proyectos; fomentar acciones de intercambio de buenas prácticas, transferencia de tecnologías y capacitación del personal profesional del Laboratorio Estatal de Salud Pública; establecer acciones binacionales de prevención y atención en los tipos de cáncer más comunes; cooperación y colaboración en relación a epidemiología, prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades infecciosas.

Mesa cinco: de Turismo

4 proyectos, uno el Comienzo de “networking” para Reunión de Tour Operadores, Marketing binacional; intercambio cinematográfico; intercambio cultural.

Mesa seis: de Educación

7 acuerdos entre ellos, programa de crédito educativo para Nuevo México; impulsar la investigación y el fortalecimiento de la red de investigadores de ambos estado; doble titulación en educación superior; fortalecer el aprendizaje del idioma inglés; agilizar la revalidación para estudiantes migrantes de retorno.

Opiniones de participantes y testigos

Roberto Salinas León, Presidente de Álamos Alliance: “El perfecto ejemplo de esto es precisamente cuando se habla de la Megarregión, ahí está un buen ejemplo, no es retórica, es una realidad, que ya dos gobernadores estén explorando y viendo, o tres gobernadores en este caso, la Gobernadora de Nuevo México está viendo y explorando con una sola visión, como pueden integrar sus economías, ese es el ejemplo a seguir”

Elia Tello, Cónsul General de Estados Unidos de América en Hermosillo: “Quiero felicitar a las dos Gobernadoras por sus esfuerzos para hacer la Megarregión, aún más mega, los esfuerzos para fortalecer los lazos que tenemos entre los Estados Unidos y México, es una gran labor”.

Diva Gastélum, Senadora: “Siempre los lazos de amistad, los acuerdos bilaterales, unilaterales, son muy importantes, México siempre le ha apostado al tema de la diplomacia y este hermanamiento que están teniendo Sonora y Nuevo México es muy valiosa; la Gobernadora Pavlovich tiene mucha claridad en, de qué manera puede en una frontera, aunque pequeña, como puede coincidir en acuerdos y vamos a ser testigos de esta propuesta de dos grandes amigas, pero además dos grandes políticas que tienen claridad de lo que quieren para sus lugares”.

Juan Sánchez, Departamento de Agricultura de Nuevo México: “Ambos estados son muy similares, especialmente en el sector agropecuario, en el tema de ganadería, Sonora es líder en el status sanitario y es algo que nosotros miramos y es un ejemplo que muchos estados deben perseguir, por el lado de Nuevo México tenemos”.

 

---

Security and education resolutions were adopted for the benefit of both states.

Last 18th of August, within the framework of the Binational Meeting and within a framework of cordiality and good will and concurrent with the negotiations of the United States, Canada and Mexico in relation to the North America Free Trade Agreement, TLCAN, the governors of Sonora and New Mexico, Claudia Pavlovich Arellano and Susana Martinez presided the plenary session of both states and subscribed a document supporting highly important  resolutions in education and security.

These resolutions will allow for students from Sonora enrolled in New Mexico public schools to obtain financial assistance by the Education Loan Institute and for security officers to obtain training and certification in social reinsertion, auto theft detection and exchange of strategic information.

After  the governors evaluated the work of 128 persons, including officers, businessmen, organization leaders, academic professionals and specialists of both states, forming 7 committees, 24 resolutions were set out, Governor Claudia Pavlovich highlighted that in order to build a relationship, there must be a shared vision of values and principles to work for the development of their states.

Claudia Pavlovich further stated that the 24 resolutions adopted in the seven committees of the last Binational Meeting had been complied with, and that the execution of this new cooperation resolution in education and health,  will bring better opportunities for the people in Sonora and New Mexico.

Governor Pavlovich emphasized in the importance of building bridges and highlighted that the binational relationships are not solely built by governments, but also civil society, businessmen and academic professionals, favoring the cultural, trade and educational exchange among border states, such as Arizona and the city of Los Angeles, California.

In her message, Susana Martinez, Governor of New Mexico, expressed that in these meetings, both border states plant the seeds for the future, for the benefit of inhabitants of Sonora and New Mexico. She added that they will maintain the relationship with Mexico, specifically Sonora, given the importance of maintaining an open dialogue, focused to the achievements of this commission, and she expects new resolutions of the Sonora. New Mexico Commission in future Binational Meetings.

“We will remain together in common challenges, along the common border; it represents a small border between Sonora and New Mexico; however, for us, it is enormous and mostly important. We have an incredible relationship with Governor Pavlovich, so we may move forward in the same direction, for the benefit of both sides of the border”, she assured.

The memorandum of resolutions signed by both governors included:

1.Education, to strengthen the collaboration and understanding in higher, high school and

elementary education between Sonora and New Mexico, enabling the promotion of financial assistance for Sonora students through the Education Loan Institute.

Technological education and development will be encouraged, increasing mobility and exchange among institutions, professors and students, and promoting the relationship with the productive sector, strengthening the appreciation toward cultural and ethnic diversity of our region and promoting functional bilingualism.

2.The memorandum of security understanding involves training in public security, social reinsertion in issues such as certification, auto theft detection and action against gangs.

Natalia Rivera Grijalva, Head of the Executive Office of Sonora; Keith Gardner, Head of the Executive Office of New Mexico; with the presence or Elia Tello, Consul General of the United States of America in Hermosillo; Norberto Cortés Rodriguez, Commander of the Fourth Military Zone; and federal, state and city authorities and representatives of the legislative and judicial power, coordinated the works of this last binational meeting.

Sonora-New Mexico Commission Resolutions

Group one:  Public Security and Emergency Management, Reaches 10 resolutions to work in Operating Work Force, State Prison System and Emergency Management.

Group two: Agroindustry

Innovating agricultural product branding; organize the II cattle raising binational meeting to be held in New Mexico; Promote trade and understanding missions; Management of wild life preservation.

Group three: Economic Development

5 projects, including a visit to New Mexico to know the public and private actors in the economic field; Present the benefits offered by the Port of Guaymas and the opportunities for New Mexico business companies; Learn the benefits offered by the railroad network of New Mexico and how to create a link with Sonora transportation means; Promote the new technological park projected in Hermosillo and to consider the possibility of lodging technology companies from New Mexico.

Group four: Health

3 projects; Encourage exchange actions for good practices, transfer of technology and training professional personnel of the State Public Health Laboratory;  set out binational prevention actions and attention to the most common types of cancer; cooperation and collaboration in relation to epidemiology, prevention, diagnosis and treatment of infectious diseases.

Group five: Tourism

4 projects; “networking” for the Operator Tour Meeting, binational marketing, fill exchange; cultural exchange.

Group six: Education

7 resolutions, including: Education loan program for New Mexico; promote research and strengthening of the network of researchers of both states; double degree in higher education; strengthen English language learning; Expedite the transfer and validation of migrant students which have returned to their country.

Opinions of attendants and witnesses

Roberto Salinas León, President of Alamos Alliance: “The perfect example of this is precisely when we talk about the Mega-region; it is not rhetoric, but it is a reality that two governors  are exploring and analyzing, or three governors in this case; the Governor of New Mexico is exploring with one vision in mind, how their economies may be integrated; that is the example to follow”.

Elia Tello, Consul General of the United States of America in Hermosillo: “I would like to congratulate both Governors for their efforts toward the Mega-region; the efforts to strengthen the bonds between the United States and Mexico; that is a great work”.

Diva Gastelum, Senator: Friendship bonds, bilateral and unilateral resolutions are very important; Mexico has always favored diplomacy and this brotherhood between Sonora and New Mexico is highly valuable; Governor Pavlovich is convinced that they will reach resolutions for this small border, and we will witness this proposal of not only two great friends, but also great politicians”.

Juan Sanchez, Department of Agriculture of New Mexico; “Both states are similar, particularly in the farming sector; in the cattle raising sector, Sonora is the leader in sanitary status and we take as an example which many states must follow”.